1 00:00:06,953 --> 00:00:09,932 Posebni agent Parker, tukaj David Barbado, ministrstvo za obrambo. 2 00:00:09,956 --> 00:00:13,135 Če ta nadgradnja MTAC ne gre odlično, glave se bodo kotile. 3 00:00:13,159 --> 00:00:14,904 Glej, poznam to, uh, ponovni zagon 4 00:00:14,928 --> 00:00:17,507 naš celoten, celoten sistem tukaj je veliko delo, vendar 5 00:00:17,531 --> 00:00:19,375 ti in tvoji tehnološki troli so kos temu. 6 00:00:19,399 --> 00:00:21,544 No, od vseh stvari Skrbi me, da bi šlo narobe, 7 00:00:21,568 --> 00:00:23,579 Daryl pada mrtev ni bil eden izmed njih. 8 00:00:23,603 --> 00:00:25,815 Vsi smo veseli, da te vidimo, Sam, a koga moti 9 00:00:25,839 --> 00:00:28,050 če se vrnemo k iskanju naš morilec tehnoloških trolov? 10 00:00:28,074 --> 00:00:29,752 Tommy, kaj... kaj počneš? 11 00:00:29,776 --> 00:00:32,221 Hotel me je da ga priključim na Kasiein prenosnik 12 00:00:32,245 --> 00:00:33,255 med nadgradnjo. 13 00:00:33,279 --> 00:00:34,857 Karkoli je naredil Tommy, je delovalo. 14 00:00:34,881 --> 00:00:37,259 Torej nikoli ni šlo za to hekanje nadgradnje? 15 00:00:37,283 --> 00:00:39,429 Ne, vse je bilo zaradi Edne. 16 00:00:39,453 --> 00:00:41,124 Kdo je Edna? 17 00:01:20,159 --> 00:01:21,270 Ni šans. 18 00:01:21,294 --> 00:01:22,872 Ni čudnega. 19 00:01:22,896 --> 00:01:24,640 prosim povej mi še vedno nisi tukaj. 20 00:01:24,664 --> 00:01:25,941 Ali lahko zaprete vrata, prosim? 21 00:01:29,669 --> 00:01:32,448 Pogrešate zabavo leta. 22 00:01:32,472 --> 00:01:34,984 V redu, pravkar smo dobili, 50 dostavljenih pic, 23 00:01:35,008 --> 00:01:37,286 in delamo posnetke Jägerja in stojala za sode. 24 00:01:37,310 --> 00:01:40,790 No, gravitacija res ne vpliva na absorpcijo etanola, 25 00:01:40,814 --> 00:01:42,458 torej samo zapravljaš pivo. 26 00:01:42,482 --> 00:01:45,528 Kar me spomni, ali bi si lahko sposodil srajco? Moj je premočen. 27 00:01:45,552 --> 00:01:47,687 Pomagaj si sam. 28 00:01:48,688 --> 00:01:51,467 V redu, torej kdo je kurac ki ti je zadal domačo nalogo 29 00:01:51,491 --> 00:01:52,902 čez tridnevni vikend? 30 00:01:52,926 --> 00:01:55,405 Je bil to profesor Tarver? Ta tip je tako orodje. 31 00:01:55,429 --> 00:01:56,772 Ne, to pravzaprav ni domača naloga. 32 00:01:56,796 --> 00:01:58,674 To je osebni projekt, na katerem delam. 33 00:01:58,698 --> 00:02:01,010 Ali ste vedeli, da samo majhen odstotek... 34 00:02:01,034 --> 00:02:02,845 kot 16% prizorišč zločina... 35 00:02:02,869 --> 00:02:04,447 dejansko vsebujejo dovolj DNK 36 00:02:04,471 --> 00:02:06,516 ali prstni odtisi za rešitev zločina? 37 00:02:06,540 --> 00:02:08,117 Oh, moj bog. 38 00:02:08,141 --> 00:02:10,653 Kaj... C-Prekliči zabavo. To je konec sveta. 39 00:02:10,677 --> 00:02:12,522 Resno mislim, Jo. Na čem delam 40 00:02:12,546 --> 00:02:15,558 mogoče bi to nekoč spremenila. Pravzaprav bi lahko bilo pomembno. 41 00:02:15,582 --> 00:02:18,293 Veste, kaj je še pomembno? Tvoje življenje. 42 00:02:18,317 --> 00:02:19,529 In tega ne živiš. 43 00:02:19,553 --> 00:02:21,096 gremo... 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,565 ljubim te 45 00:02:22,589 --> 00:02:24,233 v redu Ampak ne morete porabiti preostanek svojega življenja 46 00:02:24,257 --> 00:02:26,135 s svojo glavo v knjigi za vedno. 47 00:02:26,159 --> 00:02:29,472 V redu je pogledati navzgor vsake toliko časa. 48 00:02:29,496 --> 00:02:31,541 pridi no 49 00:02:31,565 --> 00:02:33,743 pridi no Pridružite se zabavi. 50 00:02:33,767 --> 00:02:36,045 Obljubim ti ne bo ti žal. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,052 Oh, počakaj, pravkar sem se nečesa spomnil. 52 00:02:43,076 --> 00:02:44,587 - Kaj? - Sovražim zabave. 53 00:02:44,611 --> 00:02:47,180 - Oh, daj no, res? - Oh, ja, oprosti. ljubim te 54 00:03:23,128 --> 00:03:31,128 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 55 00:03:33,326 --> 00:03:35,437 Poglej, vse kar govorim je, da mi je bilo dolgčas. 56 00:03:35,461 --> 00:03:36,806 To je seminar skladnosti, Nick, 57 00:03:36,830 --> 00:03:38,207 - to ni Coachella. - Ja, ja, ja, ja. 58 00:03:38,231 --> 00:03:40,109 - Naj bi ti bilo dolgčas. - Joj. 59 00:03:40,133 --> 00:03:41,544 Si v redu, brat? 60 00:03:41,568 --> 00:03:43,312 Na Pelotonu sem preživel eno uro danes zjutraj. 61 00:03:43,336 --> 00:03:45,014 Stopnice niso tisto, kar sem potreboval. 62 00:03:45,038 --> 00:03:46,649 Ja, sprašujem se, zakaj je dvigalo zunaj? 63 00:03:46,673 --> 00:03:50,620 Pozabi, zakaj ima Tommy lisice? 64 00:03:50,644 --> 00:03:52,888 Vem, da želiš odgovore, ampak jih še nimam. 65 00:03:52,912 --> 00:03:54,123 To je zelo tekoča situacija. 66 00:03:54,147 --> 00:03:55,991 Nered je, kar je. 67 00:03:56,015 --> 00:03:59,495 Vaša pisarna je bila zadolžena za to enostavna nadgradnja sistema. 68 00:03:59,519 --> 00:04:01,296 - Mimogrede, kar smo dokončali. - In zdaj, 69 00:04:01,320 --> 00:04:04,199 Rekli so mi hišnik poskušal sabotirati? 70 00:04:04,223 --> 00:04:06,969 Da in ne. Zapleteno je. 71 00:04:06,993 --> 00:04:08,470 - Hej, fantje. - Agent Parker, 72 00:04:08,494 --> 00:04:10,806 za koga je delal hišnik? 73 00:04:10,830 --> 00:04:12,107 huh Rusi? 74 00:04:12,131 --> 00:04:13,643 Ministrstvo za obrambo že dolgo sumi 75 00:04:13,667 --> 00:04:15,845 lahko je krt notri uhajanje informacij. 76 00:04:15,869 --> 00:04:17,479 Že stotič, ne vem. 77 00:04:17,503 --> 00:04:20,516 Mogoče bi moral iti čez tvojo glavo in pokličite nadrejenega. 78 00:04:20,540 --> 00:04:22,876 Naredil ti bom eno bolje. Kaj če pokličem tvojega? 79 00:04:23,977 --> 00:04:26,388 - Ali kdo kaj od tega razume? - Ne. 80 00:04:26,412 --> 00:04:29,792 Tukaj je obdukcija... Oh, hej. 81 00:04:29,816 --> 00:04:31,927 Kako je bilo na seminarju? 82 00:04:31,951 --> 00:04:33,262 Kaj se je zgodilo s tvojo glavo? 83 00:04:33,286 --> 00:04:35,097 Oh, to je samo majhna praska. 84 00:04:35,121 --> 00:04:37,633 Zapletel sem v boj s sekiro s Tommyjem, potem ko je ubil 85 00:04:37,657 --> 00:04:39,201 eden od Kasienih tehnoloških trolov. 86 00:04:39,225 --> 00:04:40,536 Kaj? 87 00:04:40,560 --> 00:04:42,705 Eden od Kasienih tehnoloških trolov je bil ubit? WHO? 88 00:04:42,729 --> 00:04:43,897 Daryl. 89 00:04:44,864 --> 00:04:46,709 Njegov vrat je bil zlomljen. 90 00:04:46,733 --> 00:04:47,877 Sam? 91 00:04:47,901 --> 00:04:49,278 dobrodošli nazaj. 92 00:04:49,302 --> 00:04:50,813 Za božjo ljubezen, lahko kdo razloži 93 00:04:50,837 --> 00:04:52,247 kaj za vraga se je zgodilo sinoči? 94 00:04:52,271 --> 00:04:54,373 Nekdo je ukradel Edno. 95 00:04:55,374 --> 00:04:57,519 - Kdo je Edna? - Edna je 96 00:04:57,543 --> 00:05:00,122 vzdevek računalnika program, ki sem ga ustvaril. 97 00:05:00,146 --> 00:05:01,691 To je, uh, forenzično orodje. 98 00:05:01,715 --> 00:05:04,059 V bistvu lahko pomaga pri identifikacija prstnega odtisa. 99 00:05:04,083 --> 00:05:05,995 Kako to, da se nismo slišali tega prej? 100 00:05:06,019 --> 00:05:07,630 Ker sem ga šele končal. 101 00:05:07,654 --> 00:05:10,099 Do sedaj je bilo tako hišni projekt. Samo nekaj 102 00:05:10,123 --> 00:05:11,734 Z njim se ukvarjam že od fakultete. 103 00:05:11,758 --> 00:05:14,069 In to je tisto, kar je Tommy ukradel iz vašega računalnika? 104 00:05:14,093 --> 00:05:17,139 Ja, potem pa vse pobrisal Edna datoteke z mojega trdega diska. 105 00:05:17,163 --> 00:05:18,808 Tommy pove, zakaj ga je ukradel? 106 00:05:18,832 --> 00:05:20,342 Oh, bil je samo kmet. 107 00:05:20,366 --> 00:05:23,378 Nekdo mu je ugrabil družino in ga v to prisilil. 108 00:05:23,402 --> 00:05:24,980 Nima pojma, kdo je bil. 109 00:05:25,004 --> 00:05:26,849 In kako se vi znajdete v vsem tem? 110 00:05:26,873 --> 00:05:29,652 Oh, jaz ne. Jaz sem samo tukaj za postanek. 111 00:05:29,676 --> 00:05:31,921 Rad bi ostal in zločin rešiti z vsemi, vendar 112 00:05:31,945 --> 00:05:33,889 Imam osebni posel v Dubaju. 113 00:05:33,913 --> 00:05:35,490 To je nočna mora. 114 00:05:35,514 --> 00:05:37,916 Nekdo je mrtev zaradi nekaj, kar sem ustvaril. 115 00:05:38,630 --> 00:05:40,686 Ni bila tvoja krivda, Kasie. 116 00:05:41,755 --> 00:05:43,899 Nima smisla. Zakaj bi šel skozi vse te težave 117 00:05:43,923 --> 00:05:45,871 samo zato, da bi ukradel forenzično programsko opremo? 118 00:05:46,325 --> 00:05:47,870 Ja, ali je vaš program dragocen? 119 00:05:47,894 --> 00:05:50,239 Uh, morda nekaterim ljudem. 120 00:05:50,263 --> 00:05:52,207 Iskreno povedano, ni nič hudega. 121 00:05:52,231 --> 00:05:54,744 Torej, razen tebe, kdo je še vedel za to? 122 00:05:54,768 --> 00:05:57,346 Bilo je, uh, tehnološko podjetje... 123 00:05:57,370 --> 00:05:59,949 zagon, res... to je bilo zanima nakup, 124 00:05:59,973 --> 00:06:01,617 ampak razen tega... 125 00:06:01,641 --> 00:06:04,543 No, potem mislim, da je čas pogovarjamo se s tem podjetjem. 126 00:06:09,783 --> 00:06:11,994 G. Scofield bo takoj pri vas. 127 00:06:12,230 --> 00:06:14,596 Mimogrede, v čast mi je, da sem te spoznal. 128 00:06:14,620 --> 00:06:16,122 Velik oboževalec. 129 00:06:18,591 --> 00:06:19,902 Lepi izkopi. 130 00:06:19,926 --> 00:06:22,104 Mislil sem, da si to rekel to je bil start-up. 131 00:06:22,128 --> 00:06:24,173 Tukaj je. 132 00:06:24,197 --> 00:06:26,441 Ženska, ki bo spremenila svet 133 00:06:26,465 --> 00:06:27,877 forenzične znanosti. 134 00:06:27,901 --> 00:06:29,879 Kako lepo te je videti še enkrat, gospa Hines. 135 00:06:29,903 --> 00:06:32,381 Oh, hvala. Uh, in te so moji kolegi, 136 00:06:32,405 --> 00:06:34,083 Agenta Parker in McGee. 137 00:06:34,107 --> 00:06:36,085 Kolegi? Potem morate vedeti kakšno srečo imaš, da delaš 138 00:06:36,109 --> 00:06:37,753 s tako vizionarskim genijem. 139 00:06:37,777 --> 00:06:41,791 Njena stvaritev, Edna, bo naredi nas vse zelo, zelo bogate. 140 00:06:41,815 --> 00:06:43,125 Vau. Bogat, kaj? 141 00:06:43,149 --> 00:06:45,060 No, recimo samo, če se naš posel zaključi, 142 00:06:45,084 --> 00:06:47,362 Gospa Hines bo lahko kupiti to stavbo 143 00:06:47,386 --> 00:06:49,088 dvakrat več. 144 00:06:51,524 --> 00:06:54,828 V redu, morda sem ga malo premalo prodal. 145 00:07:02,301 --> 00:07:04,947 Sem omenil, da sem velik oboževalec? 146 00:07:04,971 --> 00:07:06,816 Hvala, Anastasia. 147 00:07:06,840 --> 00:07:10,176 Matcha latte z dodatkom ovsenega mleka, kakor vam je všeč. 148 00:07:11,110 --> 00:07:13,388 G. Scofield, pomagajte mi tukaj. 149 00:07:13,412 --> 00:07:14,857 Zakaj je vaše podjetje 150 00:07:14,881 --> 00:07:19,094 spotaknila vase, da bi kupila program za identifikacijo prstnih odtisov? 151 00:07:19,118 --> 00:07:22,531 jasno, Kasie je bila preveč skromna s teboj 152 00:07:22,555 --> 00:07:23,766 o tem, kaj je zgradila. 153 00:07:23,790 --> 00:07:26,101 Ja, samo, uh, samo malo. 154 00:07:26,125 --> 00:07:29,391 Njen izum je več kot le program za prstne odtise. 155 00:07:29,896 --> 00:07:32,374 To je osumljenec profiler. 156 00:07:33,061 --> 00:07:35,509 V redu, kot veste, na večini prizorišč zločina, 157 00:07:35,534 --> 00:07:38,647 če najdeš odtis in ni v vašem sistemu, 158 00:07:39,228 --> 00:07:40,874 mrtev si v vodi. 159 00:07:41,640 --> 00:07:45,154 Toda Kasie je to odkrila določene vzorce prstnih odtisov 160 00:07:45,178 --> 00:07:47,222 se ponavadi, uh, pojavljajo pogosteje 161 00:07:47,246 --> 00:07:51,727 poleg posebnih genetskih lastnosti, 162 00:07:51,751 --> 00:07:53,261 torej ona, um... 163 00:07:54,620 --> 00:07:56,231 Poglej me, govorim ti kako stvar deluje 164 00:07:56,255 --> 00:07:58,133 ko ustvarjalec sedi tik pred menoj. 165 00:07:58,157 --> 00:07:59,769 Oprosti, Kasie. 166 00:07:59,793 --> 00:08:04,639 Uh, oblikoval sem program da navzkrižna sklicevanja 167 00:08:04,663 --> 00:08:07,109 tiskanje vzorcev z bazami podatkov o lastnostih DNK, 168 00:08:07,133 --> 00:08:09,444 torej, če nahranite program prstni odtis, 169 00:08:09,468 --> 00:08:12,047 ustvarjati mora genetske označevalce 170 00:08:12,071 --> 00:08:14,316 - in ... Mm-hmm. - Ustvarite profil osumljenca, 171 00:08:14,340 --> 00:08:16,986 povem, kje naj začnem iskati. Kasie, to je čudovito. 172 00:08:17,010 --> 00:08:18,620 To je sprememba igre. 173 00:08:18,644 --> 00:08:21,156 Vsak organ pregona na planetu si ga bodo želeli. 174 00:08:21,180 --> 00:08:23,258 Tako smo navdušeni, celo začeli smo razmišljati 175 00:08:23,282 --> 00:08:26,695 nekaj alternativnih imen, v primeru, da Edna ne bo imela dobrega testa. 176 00:08:26,719 --> 00:08:27,866 Naj ti pokažem. 177 00:08:28,742 --> 00:08:30,324 - Oh, bog. - Kasie, 178 00:08:30,348 --> 00:08:32,001 zakaj nam nisi vsega povedal? 179 00:08:32,025 --> 00:08:35,470 Zaradi vsega tega. Sovražim vso pozornost. 180 00:08:35,494 --> 00:08:36,839 Nerodno je. 181 00:08:36,863 --> 00:08:40,375 V redu, uh, razmišljava, uh, "HelixPrint." 182 00:08:40,399 --> 00:08:42,077 v redu 183 00:08:42,101 --> 00:08:43,870 Ta mi je všeč. 184 00:08:44,904 --> 00:08:46,715 "Hinesight." 185 00:08:46,739 --> 00:08:48,450 prav? Pametno je, ker jim je uspelo delati v 186 00:08:48,474 --> 00:08:49,651 - priimek ustvarjalca. - Ja, 187 00:08:49,675 --> 00:08:51,320 ne, lahko, to lahko vidim. 188 00:08:51,344 --> 00:08:53,722 Uh, kdo drug v družbi vedel za Kasiein program? 189 00:08:53,746 --> 00:08:57,860 Samo moj pomočnik in majhno ekipo vodstvenih delavcev. 190 00:08:57,884 --> 00:08:59,494 - Je problem? - No, mi, uh, 191 00:08:59,518 --> 00:09:02,721 imeli smo malo sinoči kršitev varnosti. 192 00:09:03,756 --> 00:09:07,702 Hm, nekdo je ukradel Edno 193 00:09:07,726 --> 00:09:09,371 z mojega računalnika. 194 00:09:09,395 --> 00:09:12,374 Uh, glede na to, da ste bili edini, ki so vedeli za to, 195 00:09:12,398 --> 00:09:14,868 mislimo, da gre za notranjo službo. 196 00:09:15,734 --> 00:09:17,712 Poznaš koga, ki bi si želel 197 00:09:17,736 --> 00:09:19,915 vas ukradel ali škodoval podjetju? 198 00:09:19,939 --> 00:09:21,450 Mueller. 199 00:09:21,474 --> 00:09:23,052 On je, uh, moj hišni odvetnik. 200 00:09:23,076 --> 00:09:26,812 Pred dvema tednoma so ga odpustili po plačnem sporu. Hm... 201 00:09:27,580 --> 00:09:29,158 Bil je precej grd razhod. 202 00:09:29,182 --> 00:09:30,492 Kako grda? 203 00:09:30,516 --> 00:09:32,895 Morali so ga pospremiti ven iz zgradbe. 204 00:09:32,919 --> 00:09:36,923 Kar naprej je kričal, da bo, uh, "Nasili me plačati." 205 00:09:38,591 --> 00:09:39,902 Elliot Mueller, 206 00:09:39,926 --> 00:09:42,404 nekdanji odvetnik za Alveron Tech. 207 00:09:42,428 --> 00:09:44,773 Vodili smo njegove finance, in je močno zadolžen, 208 00:09:44,797 --> 00:09:47,442 kar mu daje motivacijo ukrasti Kasien program. 209 00:09:47,466 --> 00:09:49,945 Ja, če je tako dragocen kot pravi Scofield, 210 00:09:49,969 --> 00:09:52,281 Mueller se verjetno trudi da ga proda konkurenčnemu podjetju. 211 00:09:52,305 --> 00:09:54,583 Torej, gledamo korporativno vohunstvo. 212 00:09:54,607 --> 00:09:56,251 Oprosti, ko rečeš "dragoceno," 213 00:09:56,275 --> 00:09:58,353 koliko ničel res govorimo o? 214 00:09:58,377 --> 00:10:01,891 Dovolj, da Kasie ne bi nikoli mora delati še en dan v življenju. 215 00:10:01,915 --> 00:10:03,792 Še vedno ne morem verjeti ni nam povedala. 216 00:10:03,816 --> 00:10:05,895 No, verjemi mi, če bi videl izraz na njenem obrazu 217 00:10:05,919 --> 00:10:09,064 v tisti pisarni, bi razumeti. Bila je potrta. 218 00:10:09,088 --> 00:10:10,866 Ne morem verjeti, da sem jo kupil večerja prejšnji teden. 219 00:10:10,890 --> 00:10:12,634 Morala bi biti kupiš mi večerjo, za vse življenje. 220 00:10:12,658 --> 00:10:14,736 Kasie ne bo imela denar za porabo 221 00:10:14,760 --> 00:10:16,805 če ne dobimo njenega izuma nazaj, 222 00:10:16,829 --> 00:10:19,208 poskusimo se vrniti k temu, v redu? 223 00:10:19,232 --> 00:10:20,375 Kje je zdaj Mueller? 224 00:10:20,399 --> 00:10:23,012 Preverili smo njegovo stanovanje, ampak ni sledu o njem. 225 00:10:23,036 --> 00:10:24,313 Lahko bi pobegnil iz mesta. 226 00:10:24,337 --> 00:10:26,248 Ja, BOLO je zunaj. Obvestili smo letališča. 227 00:10:26,272 --> 00:10:27,816 Kaj pa tip, ki je bil prisiljen 228 00:10:27,840 --> 00:10:30,852 v krajo programa, Tommy, skrbnik? 229 00:10:30,876 --> 00:10:32,754 Imamo kaj, kar ga povezuje z Muellerjem? 230 00:10:32,778 --> 00:10:36,625 Uh, ne. Ne. Naredili smo temeljit pregled pometanje Tommyjeve hiše. 231 00:10:36,649 --> 00:10:38,894 Edina stvar, ki smo jo našli, je bila prstni odtis na lepilnem traku 232 00:10:38,918 --> 00:10:40,963 ki je bil uporabljen za zamašitev Tommyjeve žene. 233 00:10:40,987 --> 00:10:44,333 Na žalost ta tisk ni bilo v našem sistemu. 234 00:10:44,357 --> 00:10:46,135 Kje je Kasien program kdaj ga potrebuješ? 235 00:10:46,159 --> 00:10:48,570 V redu, nadaljujte s kopanjem, in poiščite tega odvetnika. 236 00:10:49,073 --> 00:10:51,709 Bila je večerja in sladica. 237 00:11:02,608 --> 00:11:03,909 Mm. 238 00:11:13,219 --> 00:11:15,364 Mislim, da si našel moje skrivališče. 239 00:11:17,223 --> 00:11:18,600 Oh, oprosti. 240 00:11:19,162 --> 00:11:21,670 Samo zgrabil sem hiter spanec preden grem. 241 00:11:21,694 --> 00:11:23,205 Ne dovoli mi, da te zadržim. jaz samo... 242 00:11:23,229 --> 00:11:25,274 Sem sem prišel razmišljat. 243 00:11:25,298 --> 00:11:27,509 - Si prepričan? Ker lahko grem. - Ne. 244 00:11:27,533 --> 00:11:29,135 v redu sem Počivaj malo. 245 00:11:30,069 --> 00:11:31,737 - Hvala. - Mm-hmm. 246 00:11:48,221 --> 00:11:50,089 v redu 247 00:11:50,889 --> 00:11:52,101 Pred kom se skrivaš? 248 00:11:52,125 --> 00:11:53,969 Uf. Vsi. 249 00:11:53,993 --> 00:11:56,205 Nekako beseda o moji bližajoči se bogastvu 250 00:11:56,229 --> 00:11:57,639 hodil po pisarni, 251 00:11:57,663 --> 00:12:00,042 in zdaj vsi se ob meni čudno obnaša. 252 00:12:00,066 --> 00:12:02,177 Celo Barbara iz računovodstva me je udarila 253 00:12:02,201 --> 00:12:04,613 za donacijo njeni glasbeno gledališki skupini. 254 00:12:04,637 --> 00:12:05,916 Njena kaj? 255 00:12:05,940 --> 00:12:08,050 Zato nisem želim komu povedati 256 00:12:08,074 --> 00:12:10,152 o Edni, dokler nisem bil pripravljen. 257 00:12:10,176 --> 00:12:11,886 - Več denarja, več težav. - Mm. 258 00:12:11,910 --> 00:12:13,722 Le da sploh še nisem bogat. 259 00:12:13,746 --> 00:12:16,191 Mislim, da bi moral biti ponosen od sebe, Kasie. 260 00:12:16,215 --> 00:12:17,726 Podjetje želi odšteti velike denarce 261 00:12:17,750 --> 00:12:20,895 za nekaj, kar si ustvaril. To je kar kul. 262 00:12:21,391 --> 00:12:23,965 Le da tega nikoli nisem naredil zaradi denarja. 263 00:12:23,989 --> 00:12:26,692 Hotela sem nekaj zapustiti zadaj, dediščina, veš? 264 00:12:27,693 --> 00:12:29,371 Zato sem program poimenovala Edna. 265 00:12:29,395 --> 00:12:30,939 To je poklon moji babici. 266 00:12:30,963 --> 00:12:33,875 Bila je, uh, prva ženska v svojem mestu 267 00:12:33,899 --> 00:12:35,410 postati zdravnik, vse med vzgojo 268 00:12:35,434 --> 00:12:37,512 tri otroke čisto sama. 269 00:12:37,907 --> 00:12:39,581 Sliši se kot neverjetna ženska. 270 00:12:39,605 --> 00:12:40,939 Bila je. 271 00:12:41,740 --> 00:12:44,277 In ta program je bil naj bi bila moja dediščina. 272 00:12:45,044 --> 00:12:48,210 Zdaj je pač nekaj Sram me je, in, um, 273 00:12:49,082 --> 00:12:51,650 Daryl je zaradi tega izgubil življenje. 274 00:12:55,425 --> 00:12:58,633 No, morda pravica za Daryl prihaja prej, kot si mislimo. 275 00:12:59,110 --> 00:13:00,555 To je Torres. 276 00:13:00,956 --> 00:13:03,361 Pravkar je dobil sledi lokacijo pogrešanega odvetnika. 277 00:13:06,665 --> 00:13:08,777 Preglejte celotno območje, pojdite od vrat do vrat. 278 00:13:08,801 --> 00:13:10,479 Hočem izjave vseh. 279 00:13:10,503 --> 00:13:11,970 V redu, pojdi. 280 00:13:14,807 --> 00:13:16,618 Vam pomagam s čim? 281 00:13:16,642 --> 00:13:19,020 Ja, NCIS. 282 00:13:19,044 --> 00:13:20,622 - Ste vi glavni tukaj? - Ja. 283 00:13:20,646 --> 00:13:22,591 Detektiv Conklin. za kaj gre 284 00:13:22,615 --> 00:13:24,226 Dobili smo namig o Elliotu Muellerju. 285 00:13:24,250 --> 00:13:26,228 Povezan z ohišjem ki ga preiskujemo. 286 00:13:26,252 --> 00:13:27,496 Ja, je to on tam? 287 00:13:27,520 --> 00:13:28,963 Kaj je ostalo. 288 00:13:28,987 --> 00:13:31,233 Nekdo je šel po njem v mesto z rezalnikom za škatle. 289 00:13:31,257 --> 00:13:32,734 Bi lahko pogledali? 290 00:13:32,758 --> 00:13:34,193 Pravzaprav res. 291 00:13:35,465 --> 00:13:38,707 Mueller ni bil vojak, torej to ni tvoj primer. 292 00:13:38,731 --> 00:13:42,411 Poleg tega ne bi bilo prav, glede na to, kar smo pravkar našli. 293 00:13:42,435 --> 00:13:43,578 Najden? 294 00:13:43,602 --> 00:13:45,514 Imeli smo srečo. 295 00:13:45,538 --> 00:13:48,049 Morilec je pustil za seboj morilsko orožje z odtisom. 296 00:13:48,073 --> 00:13:49,479 Velik sočen. 297 00:13:49,875 --> 00:13:51,486 Pravkar smo ga zagnali, 298 00:13:51,709 --> 00:13:54,646 in pojavilo se je ime bi vas morda zanimalo. 299 00:13:58,617 --> 00:14:00,195 Kaj je, McGee? 300 00:14:00,219 --> 00:14:01,763 Kasie, potrebujem te da me tukaj pozorno poslušaš. 301 00:14:01,787 --> 00:14:03,332 Elliot Mueller je mrtev, 302 00:14:03,356 --> 00:14:05,700 in našli so tvoj prstni odtis na morilskem orožju. 303 00:14:05,724 --> 00:14:06,968 Kaj? 304 00:14:06,992 --> 00:14:08,570 Ja, policija te želi prijeti za zaslišanje. 305 00:14:09,207 --> 00:14:11,005 Ne, ne, ne. Ampak-ampak jaz-nisem naredil tega. 306 00:14:11,029 --> 00:14:13,308 Jaz sem nedolžen. Uokvirjen sem. 307 00:14:13,332 --> 00:14:14,876 Kasie, verjamem ti, v redu? 308 00:14:14,900 --> 00:14:17,646 Ampak nekako so dobili tvoj prstni odtis. Ne vem kako, ampak uspelo jim je. 309 00:14:18,174 --> 00:14:19,614 Edna. 310 00:14:20,973 --> 00:14:23,017 Kdorkoli ga je ukradel moralo se je nekako prijeti 311 00:14:23,041 --> 00:14:26,020 mojega DNK in obratnega inženiringa program za delo nazaj. 312 00:14:26,044 --> 00:14:30,225 Torej, namesto tiskanja pridobivanje genetskih markerjev, 313 00:14:30,249 --> 00:14:33,128 uporabljajo moje gene ustvariti tisk. 314 00:14:33,152 --> 00:14:34,396 Lahko to stori? 315 00:14:34,420 --> 00:14:36,631 Očitno zdaj lahko. 316 00:14:36,655 --> 00:14:38,133 Oh, moj bog, McGee. 317 00:14:38,516 --> 00:14:41,753 Uporabljajo moj lastni izum proti meni. 318 00:14:48,401 --> 00:14:50,145 Oh, ubil jih bom, Parker. 319 00:14:50,169 --> 00:14:52,314 - Kase, pomiri se. - Ko ugotovim 320 00:14:52,338 --> 00:14:54,283 kdo mi je to naredil, prisežem pri Bogu, 321 00:14:54,307 --> 00:14:56,618 so se zapletli s napačen forenzik. 322 00:14:56,642 --> 00:14:58,553 V redu, torej, ne razumem. Nekdo je uporabil vaš program 323 00:14:58,577 --> 00:15:00,989 - poustvariti svoj prstni odtis? - Ne, razumeš, Jimmy, 324 00:15:01,013 --> 00:15:03,425 ker se je točno to zgodilo. 325 00:15:03,449 --> 00:15:04,793 - Hočem pištolo. - Ne. 326 00:15:04,817 --> 00:15:06,861 - Želim velik, oster nož. - Ne, Kase. 327 00:15:06,885 --> 00:15:09,764 ne razumem Zakaj je nekdo poskuša umestiti Kasie? 328 00:15:09,788 --> 00:15:11,666 Je to osebno? Se hoče morilec maščevati? 329 00:15:11,690 --> 00:15:13,402 Mogoče samo želijo da jo spravim s poti 330 00:15:13,426 --> 00:15:16,137 ker je edina kdo ve kako dela Edna. 331 00:15:16,161 --> 00:15:17,739 No, delo opravljajo zelo dobro, 332 00:15:17,763 --> 00:15:19,508 ker gre policija biti tukaj vsak trenutek. 333 00:15:19,532 --> 00:15:21,142 Kaj jim bom rekel? 334 00:15:21,166 --> 00:15:23,077 Resnica. Nekdo uporablja vaš izum proti vam. 335 00:15:23,101 --> 00:15:26,014 Nikoli mi ne bodo verjeli. Nekdo je ukradel Edno, se spomniš? 336 00:15:26,038 --> 00:15:27,816 Sploh nimam dokaza, da obstaja. 337 00:15:27,840 --> 00:15:29,884 V redu, potem je edina pot da bomo oprasli tvoje ime 338 00:15:29,908 --> 00:15:32,354 če ujamemo pravega tipa, ki je to storil. 339 00:15:32,378 --> 00:15:33,788 And get Edna back. 340 00:15:33,812 --> 00:15:35,023 Lažje reči kot narediti. 341 00:15:35,047 --> 00:15:36,358 Edini dokaz, ki ga imamo 342 00:15:36,382 --> 00:15:37,892 je tisti prstni odtis, ki smo ga potegnili 343 00:15:37,916 --> 00:15:39,528 iz hiše skrbnika Tommyja, 344 00:15:39,552 --> 00:15:43,164 in brez Kasienega programa da bi ga identificirali, je neuporabno. 345 00:15:43,188 --> 00:15:45,090 Mogoče ne. 346 00:15:45,991 --> 00:15:48,837 V redu, no, karkoli misliš narediti, stori to hitro. 347 00:15:48,861 --> 00:15:50,939 To je Knight, zgoraj v sobi za ekipo. 348 00:15:50,963 --> 00:15:52,841 Imamo družbo. 349 00:15:53,227 --> 00:15:55,409 To je smešno. 350 00:15:55,434 --> 00:15:57,912 Tukaj sem po uradnem poslu ministrstva za obrambo. 351 00:15:57,936 --> 00:15:59,548 Razumem, vendar smo zelo zaposleni ... 352 00:15:59,572 --> 00:16:01,250 kaj se dogaja 353 00:16:01,274 --> 00:16:02,584 Agent Parker, tu ste. 354 00:16:02,608 --> 00:16:04,219 Potrpežljivo sem čakal 355 00:16:04,243 --> 00:16:06,455 za vaše poročilo o neuspeli nadgradnji sistema. 356 00:16:06,479 --> 00:16:08,490 Potrpežljivo? Uh, šele štiri ure so minile. 357 00:16:08,514 --> 00:16:11,260 In do sedaj sem prejel zip! 358 00:16:11,284 --> 00:16:13,094 Če ne bi vedel bolje, bi rekel 359 00:16:13,118 --> 00:16:15,063 si bil namerno poskuša me ignorirati. 360 00:16:15,087 --> 00:16:17,266 Kako bi te lahko ignorirali ko nas ne pustiš pri miru? 361 00:16:17,290 --> 00:16:18,900 V redu, poglej... samo sledi mi. Poglej. 362 00:16:18,924 --> 00:16:21,636 Uh, namestnik, obljubim da dobim ta poročila, 363 00:16:21,660 --> 00:16:23,272 ampak zdaj res ni pravi čas, v redu? 364 00:16:23,296 --> 00:16:24,873 Mislim, da ne vi ali vaša ekipa 365 00:16:24,897 --> 00:16:26,775 jemlje to kršitev dovolj resno. 366 00:16:26,799 --> 00:16:29,110 Obstaja grožnja ruskega krta 367 00:16:29,134 --> 00:16:30,712 - znotraj Ministrstva za obrambo. - Znotraj Ministrstva za obrambo. 368 00:16:30,736 --> 00:16:32,146 Ja, kot ste nam povedali. 369 00:16:32,170 --> 00:16:33,782 Zdaj bi rad govoril z gospo Hines. 370 00:16:33,806 --> 00:16:36,318 Kršitev se je zgodila na njeni uri in odkrito povedano, 371 00:16:36,342 --> 00:16:38,253 Začenjam dvomiti v njeno marljivost. 372 00:16:38,277 --> 00:16:39,554 Ni potrebe po vprašanjih. Zagotavljam vam, 373 00:16:39,578 --> 00:16:41,290 Kasie je najboljša, kar jih imamo tukaj. 374 00:16:41,314 --> 00:16:43,292 Trden kot kamen. Lahko se zaneseš nanjo. 375 00:16:43,316 --> 00:16:45,193 Iščem Kasie Hines. 376 00:16:45,217 --> 00:16:47,562 Iskana je v zvezi z umorom. 377 00:16:47,586 --> 00:16:49,355 umor? 378 00:16:51,757 --> 00:16:53,335 Detektiv, delate napako. 379 00:16:53,359 --> 00:16:55,136 - Kasie ni nikogar ubila. - Kakšen možen motiv 380 00:16:55,160 --> 00:16:57,539 - bi lahko morala ubiti Muellerja? - Kaj če bi bil odvetnik? 381 00:16:57,563 --> 00:16:59,574 na poslovni dogovor, v katerega je bila vpletena? 382 00:16:59,598 --> 00:17:01,276 Denar zveni kot zame kar dober motiv. 383 00:17:01,300 --> 00:17:04,946 Ali pa ga je morda ubila ker je ruska vohunka. 384 00:17:04,970 --> 00:17:06,481 Zakaj si še tukaj? 385 00:17:06,505 --> 00:17:08,783 Conklin, imaš slab motiv in ti to veš. 386 00:17:08,807 --> 00:17:11,586 Ne bo preživelo sodna dvorana, ti povem! 387 00:17:11,610 --> 00:17:14,179 - Prehitevaš to stvar. - Kje je? 388 00:17:21,720 --> 00:17:22,997 Oh. Hej tam. 389 00:17:23,021 --> 00:17:25,358 Kje je gospa Hines? 390 00:17:31,196 --> 00:17:32,798 Obala je čista. 391 00:17:34,667 --> 00:17:36,645 Oh, ne morem se ti dovolj zahvaliti, Sam, 392 00:17:36,669 --> 00:17:38,303 ker si me spravil od tam. 393 00:17:39,071 --> 00:17:40,515 Kaj pa tvoj let? 394 00:17:40,539 --> 00:17:41,883 Dubaj lahko počaka. 395 00:17:41,907 --> 00:17:43,685 Potrebuješ pomoč in jaz sem tvoja najboljša možnost. 396 00:17:43,709 --> 00:17:45,320 Torej, kakšen je načrt? Kam gremo? 397 00:17:45,344 --> 00:17:46,688 V severni del New Yorka. 398 00:17:46,712 --> 00:17:49,524 Majhno mesto po imenu Clayton. 399 00:17:49,548 --> 00:17:51,059 Kaj je v Claytonu? 400 00:17:51,083 --> 00:17:52,794 Moj delovni zvezek. 401 00:17:52,818 --> 00:17:54,829 Moja izvirna izvorna koda kajti Edna je tam. 402 00:17:54,853 --> 00:17:56,130 Zapisal sem pred leti 403 00:17:56,154 --> 00:17:57,866 in ga dal prijatelju v hrambo. 404 00:17:57,890 --> 00:17:59,167 Če lahko dobim ta zvezek, 405 00:17:59,191 --> 00:18:01,002 Lahko obnovim svoj računalniški program. 406 00:18:01,026 --> 00:18:03,219 Poiščite opis morilca z uporabo njegovega prstnega odtisa. 407 00:18:03,243 --> 00:18:04,706 Mm-hmm. 408 00:18:04,730 --> 00:18:06,408 Eh, sliši se kot načrt. 409 00:18:06,432 --> 00:18:08,477 Severni del New Yorka je. 410 00:18:08,501 --> 00:18:11,179 Medtem bom jaz začel 411 00:18:11,203 --> 00:18:14,440 o obnovi Edne po spominu. 412 00:18:18,844 --> 00:18:20,455 si v redu 413 00:18:20,479 --> 00:18:23,658 Ja, samo, um... 414 00:18:23,682 --> 00:18:27,095 človek, razmišljam o način, kako je morilec uporabil Edno. 415 00:18:27,673 --> 00:18:30,731 Uporabil ga je na način, ki ga nisem nameraval. 416 00:18:30,756 --> 00:18:33,091 No, potem pa nisi ti kriv. 417 00:18:34,660 --> 00:18:37,095 Ja, vem, ampak, hm... 418 00:18:38,697 --> 00:18:41,910 Če lahko kdo poustvari prstne odtise 419 00:18:41,934 --> 00:18:45,237 in uokvirjajo kogar hočejo... 420 00:18:47,205 --> 00:18:49,451 ...predstavljajte si posledice. 421 00:18:49,475 --> 00:18:50,843 Mm. 422 00:18:52,110 --> 00:18:54,076 No, ko dobimo Edno nazaj, 423 00:18:54,713 --> 00:18:57,450 samo vložiti boš moral boljša varovala. 424 00:18:59,718 --> 00:19:01,500 Vedel boš, kaj storiti. 425 00:19:04,056 --> 00:19:05,600 V redu, torej me pokliči ko prideš tja. 426 00:19:05,624 --> 00:19:07,192 In bodite previdni. 427 00:19:08,126 --> 00:19:10,639 V redu, Sam in Kasie sta odpravil v New York 428 00:19:10,663 --> 00:19:11,940 obnoviti svoj program. 429 00:19:11,964 --> 00:19:13,875 No, raje pazijo na hrbet, 430 00:19:13,899 --> 00:19:16,445 ker je detektiv Conklin se ne igra naokoli. 431 00:19:16,469 --> 00:19:18,179 Pravkar je razglasil BOLO za Kasie. 432 00:19:18,203 --> 00:19:20,782 Potrebujemo dostop do kraj zločina mrtvega odvetnika. 433 00:19:20,806 --> 00:19:22,917 Ugotovite, katere dokaze ima Conklin. 434 00:19:22,941 --> 00:19:24,419 Hmm. 435 00:19:24,443 --> 00:19:26,488 Ko sem bil na kraju dogodka, sem videl telefon 436 00:19:26,512 --> 00:19:28,356 ležanje ob telesu. 437 00:19:28,380 --> 00:19:29,691 Lahko bi nam nekaj dal. 438 00:19:29,715 --> 00:19:31,159 Ja, ampak kako ga dobimo v roke? 439 00:19:31,183 --> 00:19:32,761 Mislim, tehnično to ni naš primer. 440 00:19:32,785 --> 00:19:34,629 Mislim, lahko vprašamo Conklina. 441 00:19:34,653 --> 00:19:36,297 Eh, on ni tip za deljenje. 442 00:19:36,321 --> 00:19:38,500 Lahko gremo čez njegovo glavo. Pridobite nalog. 443 00:19:38,524 --> 00:19:39,934 To bi trajalo predolgo. 444 00:19:39,958 --> 00:19:42,027 Kaj če ga ne vprašamo? 445 00:19:44,362 --> 00:19:46,741 Oprosti, ampak sem še vedno zelo neprijetno 446 00:19:46,765 --> 00:19:48,910 - delam to. - Ti si heker, Harold. 447 00:19:48,934 --> 00:19:51,480 - Reformirani heker. - To bi moralo biti prava stvar zate. 448 00:19:51,504 --> 00:19:54,082 Ampak to je vdiranje policijska podatkovna zbirka MPD. 449 00:19:54,106 --> 00:19:55,617 To je zelo nezakonito. 450 00:19:55,641 --> 00:19:57,686 Če me ujamejo, grem lahko v zapor. 451 00:19:57,710 --> 00:19:59,821 Zato sem te vprašal da bi to naredil namesto McGeeja. 452 00:19:59,845 --> 00:20:01,956 - Kaj? - Ne, on se heca, v redu? 453 00:20:01,980 --> 00:20:05,026 Heca se, vse bo v redu. Naj te ne skrbi. 454 00:20:05,050 --> 00:20:06,346 Vse bo v redu. 455 00:20:10,288 --> 00:20:12,333 V redu, sem za. 456 00:20:12,357 --> 00:20:15,504 Dosje za enega "Elliot Mueller ..." 457 00:20:15,528 --> 00:20:17,338 Uf, to je veliko krvi. 458 00:20:17,362 --> 00:20:19,107 V redu, vzemi njegove telefonske zapise. 459 00:20:19,131 --> 00:20:22,367 Poiščite kakršno koli omembo besede "Edna." 460 00:20:23,135 --> 00:20:25,747 V redu, gremo. 461 00:20:25,771 --> 00:20:27,716 Ja, izgleda, da se je pojavilo v besedilni niti 462 00:20:27,740 --> 00:20:30,485 med tabo in neznanim stikom. 463 00:20:30,509 --> 00:20:32,521 Mueller zveni precej razburjeno. 464 00:20:32,545 --> 00:20:34,088 »Ne delaj se, kot da to ni bil moj načrt. 465 00:20:34,112 --> 00:20:36,057 "Vzeti Edno je bila moja ideja. 466 00:20:36,081 --> 00:20:37,792 Če me zajebeš, te bom ubil." 467 00:20:37,816 --> 00:20:39,027 Oh, to ni bilo zelo lepo. 468 00:20:39,051 --> 00:20:40,161 Mueller mora imeti partnerja. 469 00:20:40,185 --> 00:20:41,863 Prvi se je do njega spravil njegov partner. 470 00:20:41,887 --> 00:20:44,499 Uh, korporativno vohunjenje ni lepo. 471 00:20:44,523 --> 00:20:46,134 To je zanimivo. 472 00:20:46,158 --> 00:20:47,536 To je Muellerjeva GPS zgodovina. 473 00:20:47,560 --> 00:20:49,237 Izgleda kot teden preden je bil umorjen, 474 00:20:49,261 --> 00:20:53,007 je obiskal isto lokacijo v Virginiji šestkrat. 475 00:20:53,031 --> 00:20:55,376 Uh, to je štab za neki kraj imenovan 476 00:20:55,400 --> 00:20:57,011 - Helios Strategic... - Strateška skupina. 477 00:20:57,035 --> 00:20:58,713 So zasebni vojaški pogodbenik. 478 00:20:58,737 --> 00:21:00,815 Pravkar sem preiskal bazo podatkov 479 00:21:00,839 --> 00:21:02,383 za "Helios," in dobil sem to. 480 00:21:02,407 --> 00:21:04,285 To je nedavni policijski bilten. 481 00:21:04,309 --> 00:21:06,655 "Tatovi so pravkar ukradli tovornjak, poln orožja in eksploziva 482 00:21:06,679 --> 00:21:08,657 iz njihovega sedeža." 483 00:21:08,967 --> 00:21:11,970 No, to je davna preteklost korporativno vohunstvo. 484 00:21:13,385 --> 00:21:15,029 Torej, ta tvoj prijatelj, 485 00:21:15,053 --> 00:21:16,798 si prepričan, da ima še tvoj zvezek? 486 00:21:16,822 --> 00:21:18,733 Ni možnosti, da ga je izgubila? 487 00:21:18,757 --> 00:21:21,536 Izgubljen? št. 488 00:21:21,560 --> 00:21:22,961 Zažgal, mogoče. 489 00:21:25,463 --> 00:21:27,600 Streljaj. Streljaj. 490 00:21:30,969 --> 00:21:32,581 Kasie. 491 00:21:32,605 --> 00:21:36,108 Živjo, Joanna. Že nekaj časa je minilo. 492 00:21:37,375 --> 00:21:40,646 Dobro izgledaš. ti-ti... uh, nisi se spremenila. 493 00:21:41,413 --> 00:21:43,124 Ja, no, očitno imaš. 494 00:21:43,148 --> 00:21:44,593 Kaj? 495 00:21:44,617 --> 00:21:46,561 Kaj... ne! Kaj? Ne, ne, ne. 496 00:21:46,585 --> 00:21:49,964 Nisva... Midva sva samo prijatelja. Samo prijatelja sva. 497 00:21:49,988 --> 00:21:51,633 kaj hočeš 498 00:21:51,657 --> 00:21:53,434 Hm... 499 00:21:53,458 --> 00:21:54,703 Potrebujem vašo pomoč. 500 00:21:55,961 --> 00:21:57,606 moja pomoč? 501 00:21:57,630 --> 00:21:59,497 Po tem, kar si naredil? 502 00:22:02,587 --> 00:22:04,989 Zlomila si mi srce, Kasie. 503 00:22:07,973 --> 00:22:09,357 Torej sta bila...? 504 00:22:09,381 --> 00:22:10,451 Ja. 505 00:22:10,475 --> 00:22:12,186 In razšla si z ...? 506 00:22:12,210 --> 00:22:13,454 Ja. 507 00:22:13,478 --> 00:22:16,124 To ne bo enostavno, kajne? 508 00:22:16,148 --> 00:22:17,315 ne. 509 00:22:26,725 --> 00:22:28,569 Hvala, da ste se oglasili, g. Rasmussen. 510 00:22:28,593 --> 00:22:30,605 Ne vem, zakaj zapravljate tvoj čas z mano 511 00:22:30,629 --> 00:22:33,207 ko bi lahko iskali moje puške. 512 00:22:33,231 --> 00:22:36,577 Delamo na tem. Samo poskušam zbrati dejstva. 513 00:22:36,601 --> 00:22:39,681 To ste omenili ukradeno orožje je bilo notri 514 00:22:39,705 --> 00:22:41,415 enega od vaših tovornjakov. 515 00:22:41,439 --> 00:22:44,619 Pravilno. Moje podjetje je pravkar podpisalo zelo donosen posel dobave 516 00:22:44,643 --> 00:22:47,455 orožje in strojno opremo ameriški vojski. 517 00:22:47,479 --> 00:22:49,557 Vse najsodobnejše stvari. 518 00:22:49,581 --> 00:22:50,959 Vreden več deset milijonov dolarjev, 519 00:22:50,983 --> 00:22:53,494 zato jih potrebujem nazaj. 520 00:22:53,518 --> 00:22:54,896 zdaj. 521 00:22:54,920 --> 00:22:56,631 Pomislil sem na mesto, kot je tvoje 522 00:22:56,655 --> 00:22:58,066 bi imel precej močno varnost. 523 00:22:58,090 --> 00:22:59,433 Kako so prišli noter? 524 00:22:59,457 --> 00:23:01,302 Prekleto enostavno, tako je. 525 00:23:01,326 --> 00:23:03,672 Mislim, da so imeli pomoč od znotraj. 526 00:23:03,696 --> 00:23:06,007 - Imaš ime? - Adam Roland. 527 00:23:06,031 --> 00:23:08,009 Eden od mojih varnostnikov. 528 00:23:08,033 --> 00:23:11,336 Včeraj poklican zaradi bolezni, danes se mu ne oglasi na telefon. 529 00:23:12,104 --> 00:23:14,582 Lahko bi jih dal dostop, razen, uh... 530 00:23:14,606 --> 00:23:16,718 - Kaj? - No, 531 00:23:16,742 --> 00:23:19,153 tatovi vdrli v druga področja mojega objekta, 532 00:23:19,177 --> 00:23:21,923 varovana območja stražarji sploh ne more vstopiti. 533 00:23:21,947 --> 00:23:23,424 Samo vstop? 534 00:23:23,448 --> 00:23:25,650 Z biometričnim dostopom. 535 00:23:26,819 --> 00:23:29,297 Kot prstni odtis? 536 00:23:29,321 --> 00:23:30,331 Pravilno. 537 00:23:30,355 --> 00:23:31,532 Edna spet udari? 538 00:23:31,556 --> 00:23:33,201 Mora biti. 539 00:23:33,225 --> 00:23:34,736 Kdo za vraga je Edna? 540 00:23:36,094 --> 00:23:38,139 Daj no, Joanna, odpri. 541 00:23:38,163 --> 00:23:40,833 Res potrebujem vašo pomoč. 542 00:23:42,067 --> 00:23:44,212 Pohitite. Začenjamo črpati toploto. 543 00:23:44,236 --> 00:23:45,546 Ja... uh, ja, trudim se. 544 00:23:45,570 --> 00:23:47,515 pridi no Jo? 545 00:23:47,539 --> 00:23:49,183 veš kaj Samo nekaj moram zgrabiti, 546 00:23:49,207 --> 00:23:51,419 in potem me ne bo več zelo hitro, obljubim. 547 00:23:51,705 --> 00:23:54,087 Kaj je dogovor? med vama, sploh? 548 00:23:54,112 --> 00:23:57,525 Zmenkovala sva se za nekaj let 549 00:23:57,549 --> 00:23:59,093 med in po fakulteti, 550 00:23:59,117 --> 00:24:00,929 in ona to misli Jaz sem ga prekinil. 551 00:24:00,953 --> 00:24:02,997 - Si? - Ne. 552 00:24:03,021 --> 00:24:05,433 ja Zapleteno je. 553 00:24:05,457 --> 00:24:07,168 Nimamo časa za zapleteno, Kasie. 554 00:24:07,192 --> 00:24:10,071 Samo reci "Oprosti," zgrabimo zvezek in gremo. 555 00:24:10,095 --> 00:24:12,774 Zakaj se moram opravičiti? Nič nisem naredil narobe. 556 00:24:12,798 --> 00:24:14,242 pridi no Daj no, Jo. 557 00:24:14,266 --> 00:24:15,676 - Jo. - Oprostite. 558 00:24:15,700 --> 00:24:17,779 Oprostite. Joanna. 559 00:24:17,803 --> 00:24:20,214 Odpri se. Kasie te pogreša in se želi opravičiti. 560 00:24:20,238 --> 00:24:22,350 - Želi se opravičiti. - Kaj za vraga? 561 00:24:25,543 --> 00:24:27,112 Imate pet minut. 562 00:24:28,242 --> 00:24:31,424 V redu, poglej, Jo, tukaj smo zaradi zvezka. 563 00:24:31,449 --> 00:24:33,728 Tan, usnjen, zrihtan na robovih? 564 00:24:33,752 --> 00:24:34,863 Ste ga videli? 565 00:24:34,887 --> 00:24:36,488 mogoče. 566 00:24:38,991 --> 00:24:43,537 v redu Poslušaj, razumem stvari se morda niso dobro končale 567 00:24:43,561 --> 00:24:45,831 med nama in, uh... 568 00:24:46,598 --> 00:24:48,609 - Oprosti. - Oh, no, 569 00:24:48,633 --> 00:24:50,444 dokler si iskren glede tega. 570 00:24:50,468 --> 00:24:52,914 - Poskušam, Jo. - Ja, bolj se potrudi. 571 00:24:52,938 --> 00:24:54,816 Opustil sem službo v Koloradu, 572 00:24:54,840 --> 00:24:57,018 preselil po vsej državi živeti s teboj, 573 00:24:57,042 --> 00:24:58,452 samo zato, da me pustiš leto kasneje. 574 00:24:58,476 --> 00:25:00,721 Odpovedal sem se vsemu zaradi tebe, Kasie. 575 00:25:00,745 --> 00:25:02,290 - Nikoli te nisem prosil, da narediš to. - Ja, no, ti nikoli 576 00:25:02,314 --> 00:25:03,925 rekel karkoli, ker si vedno delal. 577 00:25:03,949 --> 00:25:05,559 - To je bil problem. - Pretiravaš. 578 00:25:05,583 --> 00:25:06,727 - Vse, kar ste kdaj ... - Vau, vau, vau, vau. Vau. 579 00:25:06,751 --> 00:25:08,296 Time-out. Time-out. 580 00:25:08,320 --> 00:25:10,064 Oba se morata ohladiti in poslušajte drug drugega. 581 00:25:10,088 --> 00:25:11,232 Prosim, usedite se. 582 00:25:11,256 --> 00:25:12,901 Dame, sedite. 583 00:25:12,925 --> 00:25:14,936 v redu Tukaj. 584 00:25:14,960 --> 00:25:16,137 Izmenjevali se bomo. 585 00:25:16,161 --> 00:25:17,939 S presto? 586 00:25:17,963 --> 00:25:21,442 Ni prestec, to je Talking Stick. 587 00:25:21,466 --> 00:25:23,477 Kdor ga drži, govori vse, 588 00:25:23,501 --> 00:25:25,579 in drugi posluša na to, kar ima povedati. 589 00:25:25,603 --> 00:25:26,647 v redu 590 00:25:26,671 --> 00:25:28,817 Tukaj, Kasie, ti boš prva. 591 00:25:30,042 --> 00:25:31,719 Kaj? Enkrat sem to videl pri Oprah. 592 00:25:31,743 --> 00:25:33,378 Hočeš zvezek ali ne? 593 00:25:37,362 --> 00:25:40,932 Priznam, da ... 594 00:25:42,520 --> 00:25:46,868 ...mogoče sem bil jaz kriv dajanje prednosti mojemu delu pred vami. 595 00:25:46,892 --> 00:25:52,397 Zelo sem se trudil naredim nekaj iz sebe, kar... 596 00:25:53,165 --> 00:25:55,709 ...mogoče sem te med tem izgubil. 597 00:25:55,733 --> 00:25:57,245 V redu, dober začetek. 598 00:25:57,269 --> 00:25:59,437 Všeč mi je, kar slišim. 599 00:26:00,418 --> 00:26:02,587 Ti si na vrsti, Joanna. 600 00:26:08,213 --> 00:26:10,715 Vedel sem, koliko ti pomeni tvoje delo. 601 00:26:12,517 --> 00:26:16,254 In priznam, da ... 602 00:26:17,422 --> 00:26:19,800 Ne vem, mogoče sem mislil Lahko bi te spremenil. 603 00:26:20,337 --> 00:26:22,473 Kar ni bilo pošteno. 604 00:26:25,097 --> 00:26:26,975 A to ni bil edini razlog odrinil si me, 605 00:26:26,999 --> 00:26:28,676 - je bilo, Kasie? - Kaj misliš s tem? 606 00:26:28,700 --> 00:26:30,578 Uh, še nisi na vrsti. Počakaj na svojo Talking Stick. 607 00:26:30,602 --> 00:26:32,413 Ne, hočeš reči da je bil še kdo? 608 00:26:32,437 --> 00:26:34,011 - Ker ga ni bilo. - Ne moreš narediti... Ne moreš narediti tega. 609 00:26:34,035 --> 00:26:35,373 Želim vedeti, zakaj si prekinil z mano. 610 00:26:35,397 --> 00:26:36,484 hej To je proti pravilom. 611 00:26:36,508 --> 00:26:38,686 Povedal sem ti že, Bil sem preveč osredotočen na svojo kariero. 612 00:26:38,710 --> 00:26:40,177 To gre malo tukaj izven proge... 613 00:26:40,201 --> 00:26:43,524 Vsakič želim vedeti zakaj Poskušal sem se ti približati, 614 00:26:43,548 --> 00:26:45,426 pravkar si me odrinil. 615 00:26:45,450 --> 00:26:47,161 jaz... 616 00:26:47,185 --> 00:26:49,955 Oh, bog, moram na stranišče. 617 00:26:52,190 --> 00:26:53,334 Kot bi se pogovarjal z opečnim zidom. 618 00:26:55,994 --> 00:26:57,605 Lahko dobimo zvezek? 619 00:26:57,629 --> 00:26:58,830 Jo... 620 00:27:04,636 --> 00:27:07,315 hej Pravkar sem slišal. 621 00:27:07,339 --> 00:27:09,417 Je to naš varnostnik iz Heliosa? 622 00:27:09,441 --> 00:27:11,252 Ja. Policija je potegnila njegovo telo 623 00:27:11,276 --> 00:27:13,754 pred približno eno uro iz meteornega odtoka. 624 00:27:13,778 --> 00:27:15,189 Verjetno je imel Rasmussen prav. 625 00:27:15,213 --> 00:27:17,058 Rop je bil notranji posel. 626 00:27:17,082 --> 00:27:19,627 Upajmo le, da bo Kasie lahko obnovila Edno 627 00:27:19,651 --> 00:27:21,954 da lahko identificiramo morilčev odtis. 628 00:27:25,890 --> 00:27:27,068 kaj je narobe 629 00:27:27,092 --> 00:27:28,836 huh nič. 630 00:27:30,262 --> 00:27:33,441 Zelo slab lažnivec si. 631 00:27:33,804 --> 00:27:35,639 Torej, pridi. 632 00:27:36,134 --> 00:27:37,769 kaj se dogaja 633 00:27:39,704 --> 00:27:41,115 V redu, jaz... 634 00:27:43,341 --> 00:27:45,753 Ne vem zakaj ni povej mi o Edni. 635 00:27:45,777 --> 00:27:48,289 Mm, Kasie ni povej komu o Edni. 636 00:27:48,313 --> 00:27:50,658 Ja, vendar sva si zelo blizu. Delimo vse. 637 00:27:51,054 --> 00:27:53,256 Vendar si vesel zanjo, kajne? 638 00:27:54,019 --> 00:27:55,729 Si vesel zanjo? 639 00:27:55,753 --> 00:27:58,132 - Ja, ja, jaz ... - V redu. 640 00:27:58,156 --> 00:27:59,733 Recimo, da ujamemo tega morilca 641 00:27:59,757 --> 00:28:02,136 in pridobimo njen program in jo prodaja. 642 00:28:02,160 --> 00:28:03,637 Kaj potem? 643 00:28:03,661 --> 00:28:06,640 Priredi noro zabavo in vsi praznujemo. 644 00:28:06,664 --> 00:28:08,609 ali... 645 00:28:08,633 --> 00:28:10,644 nikoli se ne vrne. 646 00:28:10,668 --> 00:28:12,637 V NCIS? 647 00:28:14,039 --> 00:28:15,483 Kasie tega ne bi nikoli naredila. 648 00:28:15,507 --> 00:28:17,185 Mislim, rada ima to, kar počne. 649 00:28:17,209 --> 00:28:18,752 Ona nas ima rada. 650 00:28:18,776 --> 00:28:20,788 Ja, vse res. 651 00:28:20,812 --> 00:28:22,490 Ampak prodajati Edno, mislim, 652 00:28:22,514 --> 00:28:24,158 to bo prišlo s celoto nov nabor odgovornosti, 653 00:28:24,182 --> 00:28:26,730 mogoče nova služba. 654 00:28:28,686 --> 00:28:32,933 Kaj če Kasie ne bo imate več časa za nas? 655 00:28:37,996 --> 00:28:39,573 Od Torresa je. 656 00:28:39,597 --> 00:28:42,710 "Ukraden tovornjak z orožjem je bil najden zapuščen na polju." 657 00:28:42,734 --> 00:28:45,079 Prazno, razumem? 658 00:28:45,103 --> 00:28:46,938 Ne ravno. 659 00:28:48,006 --> 00:28:49,683 Danes je vaš srečen dan, g. Rasmussen. 660 00:28:49,707 --> 00:28:51,252 Vse vaše orožje, nedotaknjeno. 661 00:28:51,276 --> 00:28:53,387 Kdor koli jih je ukradel mora biti prestrašen 662 00:28:53,411 --> 00:28:54,688 da smo jim sledili, 663 00:28:54,712 --> 00:28:56,714 pustil orožje pri tovornjaku. 664 00:28:59,317 --> 00:29:01,295 In to je vse, kar ste našli? 665 00:29:01,319 --> 00:29:03,388 Do zadnje puške. 666 00:29:04,189 --> 00:29:06,934 Iskreno, sem si mislil bi bil bolj zadovoljen. 667 00:29:06,958 --> 00:29:09,037 Razen, seveda, uh, 668 00:29:09,061 --> 00:29:11,872 nikoli te ni zanimalo puške za začetek. 669 00:29:11,896 --> 00:29:14,842 Rekel si, da tatovi potrebujejo tvoji prstni odtisi, da vstopiš, 670 00:29:14,866 --> 00:29:16,177 ampak čemu? 671 00:29:16,201 --> 00:29:19,180 Ne vaš tovornjak ali glavna vrata. Preverili smo. 672 00:29:19,204 --> 00:29:20,914 Pravzaprav edino mesto v vašem objektu 673 00:29:20,938 --> 00:29:24,718 ki zahteva biometrični dostop je vaš osebni trezor. 674 00:29:24,742 --> 00:29:26,987 Ukradli so še nekaj od tebe, kajne? 675 00:29:27,403 --> 00:29:31,007 Nekaj v tem trezorju ti ne želite, da vemo za? 676 00:29:33,577 --> 00:29:36,980 To je bila aktovka z dokumenti. 677 00:29:38,022 --> 00:29:39,567 Orožje ni bilo nikoli tarča, 678 00:29:39,591 --> 00:29:41,335 samo uporabili so tovornjak, da so pobegnili. 679 00:29:41,359 --> 00:29:42,670 Kakšne vrste dokumentov? 680 00:29:42,694 --> 00:29:45,239 Čez dva dni ameriška vojska 681 00:29:45,263 --> 00:29:47,675 bo sprožil tajno operacijo v severni Siriji. 682 00:29:47,699 --> 00:29:50,578 Obstaja milica, ki jo podpira Rusija tamle, kar povzroča težave. 683 00:29:50,602 --> 00:29:52,380 ZDA ga želijo zapreti. 684 00:29:52,404 --> 00:29:54,306 S pomočjo svojega orožja? 685 00:29:55,473 --> 00:29:57,585 Dobil sem komplet tajnih dokumentov 686 00:29:57,609 --> 00:29:59,587 ki podrobno opisuje celotno op. 687 00:29:59,611 --> 00:30:03,157 Čas, lokacije čet, izhodne poti. 688 00:30:03,181 --> 00:30:05,626 To je bilo ukradeno. 689 00:30:05,650 --> 00:30:08,862 Če dobijo te dokumente v sovražnikove roke, gospodje... 690 00:30:08,886 --> 00:30:10,431 Ogroža ameriške vojake. 691 00:30:10,455 --> 00:30:12,766 In tega nam nisi mislil povedati? 692 00:30:12,790 --> 00:30:14,635 Bilo je tajno. 693 00:30:14,659 --> 00:30:16,204 In pomislil sem bi našel dokumente... 694 00:30:16,228 --> 00:30:18,339 Pred komerkoli v Pentagonu ugotovili 695 00:30:18,363 --> 00:30:20,241 kako hudo si zajebal. 696 00:30:21,799 --> 00:30:26,280 Ti dokumenti treba najti, agent Parker. 697 00:30:26,304 --> 00:30:28,206 In kmalu. 698 00:30:31,109 --> 00:30:32,820 ja 699 00:30:32,844 --> 00:30:34,255 razumem 700 00:30:34,279 --> 00:30:36,257 v redu To je bil Parker. 701 00:30:36,281 --> 00:30:37,758 Stvari so se še bolj zapletle. 702 00:30:37,782 --> 00:30:39,327 Zdaj potrebujemo ta zvezek. 703 00:30:39,351 --> 00:30:41,653 Vabljeni, da poskusite. Ne bo prišla iz svoje sobe. 704 00:30:44,489 --> 00:30:46,300 Joanna, odpri. pomembno je 705 00:30:46,324 --> 00:30:47,735 prosim odidi 706 00:30:47,759 --> 00:30:49,203 Ne brez zvezka. 707 00:30:49,227 --> 00:30:50,904 Poglejte, tako kot jaz vidim, imaš dve možnosti: 708 00:30:50,928 --> 00:30:52,506 bodisi nam poveste, kje je, 709 00:30:52,530 --> 00:30:54,866 ali pa porušim to mesto žrebcem, ki ga iščejo. 710 00:30:55,667 --> 00:30:56,868 Kaj bo? 711 00:30:58,370 --> 00:30:59,880 Prihranil ti bom težave. 712 00:30:59,904 --> 00:31:01,715 - Vrgel sem ga stran. ja - Kaj? 713 00:31:01,739 --> 00:31:04,318 Skupaj z drugimi Kasiejinimi stvarmi, potem ko je odšla. 714 00:31:04,342 --> 00:31:05,986 - Oprosti. - Gremo, Kasie. gremo 715 00:31:06,010 --> 00:31:08,079 Dovolj časa že izgubljamo tukaj. 716 00:31:11,683 --> 00:31:13,050 Počakaj. 717 00:31:18,022 --> 00:31:20,201 Prej si me vprašal zakaj te vedno odrivam, 718 00:31:20,225 --> 00:31:23,604 in to je bilo zato, ker me je bilo strah 719 00:31:23,628 --> 00:31:26,174 če bi vedel, kdo sem v resnici, 720 00:31:26,198 --> 00:31:28,099 vedeli bi resnico. 721 00:31:29,066 --> 00:31:31,035 Da nisem dovolj dober zate. 722 00:31:33,205 --> 00:31:34,906 Ni dovolj dobro za nikogar, res. 723 00:31:36,408 --> 00:31:38,210 Oprosti, Jo. 724 00:31:39,177 --> 00:31:41,145 Nikoli te nisem hotel prizadeti. 725 00:31:45,322 --> 00:31:47,390 Kaj je bilo to? 726 00:31:48,586 --> 00:31:50,030 Zunaj so policaji. 727 00:31:50,054 --> 00:31:52,457 Nekako so nas našli. Moramo iti. 728 00:31:54,025 --> 00:31:56,204 kaj se dogaja 729 00:31:56,228 --> 00:31:57,538 Kasie. 730 00:32:02,600 --> 00:32:04,269 Policija. Zamrzni. 731 00:32:05,102 --> 00:32:06,604 Nehajte tam! 732 00:32:08,005 --> 00:32:09,774 Prekleto. 733 00:32:15,680 --> 00:32:18,926 Nikogar nisem ubil, me slišite? 734 00:32:18,950 --> 00:32:20,728 Jaz sem nedolžen. 735 00:32:20,752 --> 00:32:24,365 Kasie, varčuj z energijo, pridi se usesti. 736 00:32:24,389 --> 00:32:26,991 Vse bo v redu. 737 00:32:30,228 --> 00:32:32,430 Bog, res sem zamočil, Sam. 738 00:32:33,798 --> 00:32:36,109 Nisem dobil zvezka, 739 00:32:36,133 --> 00:32:39,247 meni policija Jaz sem morilec in, uh, 740 00:32:39,271 --> 00:32:41,048 zdaj so ogrožena življenja vojakov 741 00:32:41,072 --> 00:32:43,775 zaradi nečesa, kar sem izumil. 742 00:32:45,042 --> 00:32:46,844 Nekaj ​​zapuščine. 743 00:32:49,447 --> 00:32:51,749 Kasie, moj oče je bil trd človek. 744 00:32:52,717 --> 00:32:55,553 Prisilil me je, da se borim za vsak košček odobritve. 745 00:32:56,182 --> 00:32:58,932 Torej vem, kako je, nenehno se poskuša dokazati, 746 00:32:58,956 --> 00:33:00,670 misliti, da nisi dovolj. 747 00:33:02,126 --> 00:33:03,961 Ampak ti si, Kasie. 748 00:33:04,996 --> 00:33:06,240 hej 749 00:33:06,264 --> 00:33:09,377 Ste topla, svetla, smešna oseba 750 00:33:09,401 --> 00:33:11,869 ki bi naredila vse za svoje prijatelje. 751 00:33:13,571 --> 00:33:15,172 Torej, naredi mi uslugo. 752 00:33:15,940 --> 00:33:19,143 Nehajte tako močno loviti svojo zapuščino. 753 00:33:19,944 --> 00:33:21,989 Ker kdo si je tisto, kar pustiš za sabo. 754 00:33:22,013 --> 00:33:24,982 In to je tvoja zapuščina. 755 00:33:25,883 --> 00:33:27,127 Hmm? 756 00:33:27,151 --> 00:33:29,297 Izgleda kot božič prišel zgodaj po vas, agentka Hanna. 757 00:33:29,321 --> 00:33:30,588 Lahko greš. 758 00:33:32,857 --> 00:33:35,469 Gotovo imaš nekaj prijateljev na precej visokih mestih. 759 00:33:35,493 --> 00:33:37,104 Kaj pa Kasie? 760 00:33:37,128 --> 00:33:38,238 Ona ostane. 761 00:33:38,262 --> 00:33:41,141 Še vedno je osumljena za umor Elliota Muellerja. 762 00:33:41,165 --> 00:33:42,876 V redu, no, morda bi tudi zakleni me nazaj, 763 00:33:42,900 --> 00:33:44,545 ker ne grem od tod brez nje. 764 00:33:44,569 --> 00:33:46,037 Kakor želite. 765 00:33:47,119 --> 00:33:48,849 Ne, Sam, pojdi. 766 00:33:48,873 --> 00:33:51,018 Ni smisla v tem, da sva oba obtičala tukaj, 767 00:33:51,042 --> 00:33:54,579 in si v večjo pomoč ekipi zunaj kot tukaj z mano. 768 00:33:55,847 --> 00:33:57,558 Si prepričan? 769 00:33:58,148 --> 00:34:01,418 ja ja 770 00:34:02,754 --> 00:34:04,356 Drži se. 771 00:34:05,423 --> 00:34:07,191 Vrnili se bomo po vas. 772 00:34:27,745 --> 00:34:30,057 Ja, gospod. Razumem. 773 00:34:30,081 --> 00:34:31,492 Dobrodošel nazaj, Shawshank. 774 00:34:31,516 --> 00:34:33,260 Kako je bilo v zaporu? - nadležno. 775 00:34:33,284 --> 00:34:34,695 Kasie je še vedno zaprta. 776 00:34:34,719 --> 00:34:36,464 Moramo opraviti nekaj klicev in jo spravi od tam. 777 00:34:36,488 --> 00:34:39,066 Ja, delam na tem. prav zdaj, imamo večje ribe za cvreti. 778 00:34:39,090 --> 00:34:40,668 Pravkar sem govoril z SecDef. 779 00:34:40,692 --> 00:34:42,903 To sem mu rekel naš morilec je v posesti 780 00:34:42,927 --> 00:34:44,605 tajnih dokumentov. 781 00:34:44,629 --> 00:34:47,675 Torej, SecDef ve, da Sirska operacija bi lahko bila ogrožena. 782 00:34:47,699 --> 00:34:49,209 - Ali ga bo odpovedal? - Ne. 783 00:34:49,233 --> 00:34:52,546 Kaj? Ti dokumenti navajajo celotno operacijo. 784 00:34:52,570 --> 00:34:54,715 Kolesa se že premikajo, vojaki so vgrajeni 785 00:34:54,739 --> 00:34:57,050 na oddaljenih območjih v radijskem molku. 786 00:34:57,074 --> 00:34:59,252 Torej ne bi mogli da jih pravočasno opozori. 787 00:34:59,276 --> 00:35:01,889 Naša edina možnost je, da najdemo morilca 788 00:35:01,913 --> 00:35:04,825 in molite, da ti dokumenti še niso zamenjali lastnika. 789 00:35:04,849 --> 00:35:06,560 Imaš kakšno idejo kje ga lahko najdemo? 790 00:35:06,584 --> 00:35:08,352 Ne, upal sem, da boš. 791 00:35:09,153 --> 00:35:10,864 Razen vojaškega izvajalca, 792 00:35:10,888 --> 00:35:12,766 kdo je še vedel za sirsko operacijo? 793 00:35:12,790 --> 00:35:14,067 Eh, to je prikrita operacija. 794 00:35:14,091 --> 00:35:15,769 Zelo malo izbranih v Pentagonu. 795 00:35:15,793 --> 00:35:17,938 Mogoče ima tisti kibernetski varnostnik prav. 796 00:35:17,962 --> 00:35:20,173 V Ministrstvu za obrambo res obstaja krt. 797 00:35:20,197 --> 00:35:22,075 Najti ga ne bo lahko. 798 00:35:22,099 --> 00:35:24,111 Pravkar sem govoril s Torresom. 799 00:35:24,135 --> 00:35:26,414 On in Knight sta šla čez v Ministrstvo za obrambo, da vidim 800 00:35:26,438 --> 00:35:27,948 če imajo kakšne sledi. V temi so 801 00:35:27,972 --> 00:35:29,417 prav toliko kot smo mi. 802 00:35:29,441 --> 00:35:31,509 Uh, na tej točki, potrebovali bomo čudež. 803 00:35:34,111 --> 00:35:35,813 Zadrži to misel. 804 00:35:36,948 --> 00:35:38,926 - Joanna. - Hej. 805 00:35:38,950 --> 00:35:40,694 Kaj delaš tukaj? 806 00:35:40,718 --> 00:35:42,996 Slišal sem, kaj se je zgodilo Kasie. Hotel sem pomagati. 807 00:35:43,020 --> 00:35:47,501 Hm, nisem prepričan, če bo to uspelo zdaj je velika razlika, ampak... 808 00:35:47,525 --> 00:35:49,202 Nikoli ga nisi vrgel stran. 809 00:35:49,558 --> 00:35:53,229 Ja, pravkar sem rekel to ker sem bil poškodovan. 810 00:35:53,631 --> 00:35:56,810 Mislil sem, Kasie je bila iskrena z mano, torej sem jaz na vrsti. 811 00:35:57,333 --> 00:35:59,135 Tukaj. 812 00:36:00,938 --> 00:36:02,940 Prosim, pazi nanjo, Sam. 813 00:36:03,507 --> 00:36:05,152 Bo dovolj. 814 00:36:05,477 --> 00:36:06,720 Hvala. 815 00:36:06,744 --> 00:36:08,312 ja 816 00:36:13,985 --> 00:36:15,563 Je to tisto, kar mislim, da je? 817 00:36:15,587 --> 00:36:16,997 - Kasien zvezek. - Odlično. 818 00:36:17,021 --> 00:36:19,567 V redu, bomo zmogli obnovite Edno in identificirajte morilca. 819 00:36:19,591 --> 00:36:20,968 Pozabljaš eno stvar. 820 00:36:20,992 --> 00:36:22,135 Nimamo Kasie. 821 00:36:22,159 --> 00:36:24,496 Ne, ampak tega tipa imamo. 822 00:36:25,763 --> 00:36:27,307 Kaj praviš, McGee? 823 00:36:27,331 --> 00:36:29,534 Misliš, da ga lahko obnoviš? 824 00:36:31,168 --> 00:36:32,713 mogoče. 825 00:36:32,737 --> 00:36:34,482 Morda bom potreboval pomoč. 826 00:36:34,506 --> 00:36:36,340 pomoč? 827 00:36:37,174 --> 00:36:39,987 Torej sem jaz edini drug tehničar, ki ga poznaš? 828 00:36:40,011 --> 00:36:41,689 Oh, moral bi biti počaščen, Harold. 829 00:36:41,713 --> 00:36:43,491 Prej je za nas opravil tako dobro delo, tako da... 830 00:36:43,515 --> 00:36:47,519 Ja, samo težko je da bi to naredil ob njegovem opazovanju. 831 00:36:50,387 --> 00:36:52,365 - Pozdravljeni. - Samo tipkaj. 832 00:36:52,389 --> 00:36:53,967 - Vrsta. - Oprosti. Ja. 833 00:36:53,991 --> 00:36:56,504 - Kako nam gre? - Skoraj so končali. 834 00:36:56,528 --> 00:36:58,105 Samo še nekaj vrstic kode. 835 00:36:58,129 --> 00:36:59,507 V redu, samo dokler deluje. 836 00:36:59,531 --> 00:37:01,675 Pravkar sem govoril s prijateljem iz NSA. 837 00:37:01,699 --> 00:37:03,811 Pobrali so klepet o nekih Rusih v mestu 838 00:37:03,835 --> 00:37:06,379 želijo narediti »pridobitev visoke vrednosti«. 839 00:37:06,403 --> 00:37:08,616 No, tako mora biti tajni dokumenti. 840 00:37:08,640 --> 00:37:10,851 Krt mora načrtovati nekje opraviti predajo. 841 00:37:10,875 --> 00:37:12,686 Bolje, da pridemo tja, preden pride on. 842 00:37:12,710 --> 00:37:14,722 Ooh, v redu, končali smo. 843 00:37:14,746 --> 00:37:17,124 Nalaganje natisa v Kasien prenosni računalnik, 844 00:37:17,148 --> 00:37:19,016 Vrgel ga bom tam na velikem platnu. 845 00:37:22,687 --> 00:37:24,722 To je Kasiena čarovnija. 846 00:37:25,523 --> 00:37:27,892 Iščemo moškega belca... 847 00:37:28,893 --> 00:37:30,571 ... vzhodnoevropskega porekla, 848 00:37:30,595 --> 00:37:33,030 pozna 30-a, nadpovprečna višina... 849 00:37:33,831 --> 00:37:38,045 ... genetski markerji skladni z nečim, kar se imenuje polioza? 850 00:37:38,069 --> 00:37:39,747 Počakaj malo. Kaj je to? 851 00:37:39,771 --> 00:37:41,081 To je stanje las. 852 00:37:41,105 --> 00:37:43,083 Prezgodnje sive. 853 00:37:43,107 --> 00:37:44,609 Moj stric ga ima. 854 00:37:49,213 --> 00:37:51,616 Torej, smo končali? 855 00:37:56,220 --> 00:37:57,589 Zamujaš. 856 00:38:00,203 --> 00:38:02,906 Moral sem se prepričati, da mi ne sledijo. 857 00:38:05,196 --> 00:38:07,975 Tukaj so dokumenti, ki ste jih zahtevali. 858 00:38:07,999 --> 00:38:09,810 Torej, ali smo dobri? 859 00:38:09,834 --> 00:38:12,345 Kaj pa tisti računalniški program? Edna? 860 00:38:12,369 --> 00:38:13,971 Lahko pride prav. 861 00:38:14,806 --> 00:38:17,585 Pravzaprav sem upal da se držim tega, 862 00:38:17,609 --> 00:38:20,353 kot plačilo za moje storitve. 863 00:38:20,377 --> 00:38:23,114 Lahko bi dobil precej dobro ceno za to na črnem trgu. 864 00:38:24,816 --> 00:38:27,127 Lahko pa ti ga kar dam. 865 00:38:30,722 --> 00:38:32,566 Idiot! Sledili so vam! 866 00:38:32,590 --> 00:38:34,325 NCIS! Pokaži mi svoje roke! 867 00:38:34,862 --> 00:38:36,236 Odvrzite orožje. 868 00:38:36,260 --> 00:38:38,630 Ne počni tega. Ne počni tega! 869 00:38:50,641 --> 00:38:52,343 Pokrij me! 870 00:38:54,912 --> 00:38:56,580 Roke v zrak! 871 00:39:31,348 --> 00:39:34,085 Igra je končana. Izgubiš. 872 00:39:34,952 --> 00:39:36,320 Si prepričan o tem? 873 00:39:38,956 --> 00:39:40,191 Uf... 874 00:39:47,098 --> 00:39:49,309 Človek, hvala bogu, da si se pojavil. 875 00:39:49,333 --> 00:39:51,368 Moral bi se strinjati. 876 00:39:57,742 --> 00:40:00,620 In tvoj originalni izvod Edne, varno in zdravo. 877 00:40:00,644 --> 00:40:02,690 Vau. Hvala, fantje. najlepša hvala 878 00:40:02,714 --> 00:40:04,792 ker si mi to vrnil in, uh... 879 00:40:04,816 --> 00:40:06,426 tudi zato, ker me je rešil iz zapora. 880 00:40:06,450 --> 00:40:07,527 No, pogrešali smo te. 881 00:40:07,551 --> 00:40:09,296 In Jimmyja je začela grabiti panika. 882 00:40:09,320 --> 00:40:12,132 Ja, hotel sem te speči torta s pilico za nohte v njej. 883 00:40:12,156 --> 00:40:16,069 Čakaj, Barbado je bil krt ves čas? 884 00:40:16,093 --> 00:40:17,838 Ja, izkazalo se je, deček, ki je vpil volk 885 00:40:17,862 --> 00:40:19,406 uh, na koncu je postal volk. 886 00:40:19,430 --> 00:40:21,141 Ja, ukradel je tvoj izum 887 00:40:21,165 --> 00:40:23,143 da bi lahko vdrl v Helios in zgrabi tajne dokumente. 888 00:40:23,167 --> 00:40:25,145 Dobra novica je, dokumenti so bili vrnjeni 889 00:40:25,169 --> 00:40:27,380 in kar je še pomembneje, naše čete so varne. 890 00:40:27,404 --> 00:40:28,882 - Poslušaj, poslušaj. - Ja. 891 00:40:28,906 --> 00:40:30,383 In tega ne bi mogli storiti brez tebe, Kasie. 892 00:40:30,407 --> 00:40:32,485 - In vaš program. - In Sam. 893 00:40:32,509 --> 00:40:33,887 Oh. 894 00:40:33,911 --> 00:40:35,789 Skoraj bi pozabil. 895 00:40:35,813 --> 00:40:38,926 To je za vas. 896 00:40:38,950 --> 00:40:42,066 Vau. Oh, moj bog, fantje, hvala ti. Ti-ne bi smel. 897 00:40:42,090 --> 00:40:43,764 Nismo. 898 00:40:43,788 --> 00:40:48,068 Ne, to je od generalnega direktorja iz tistega tehnološkega podjetja. 899 00:40:48,092 --> 00:40:50,070 Ja, izgleda, da ga, uh, zanima 900 00:40:50,094 --> 00:40:52,572 pri ponovnem začetku pogajanj, zdaj, ko si dobil Edno nazaj. 901 00:40:52,596 --> 00:40:54,307 ja Torej? 902 00:40:54,331 --> 00:40:55,608 Kaj boš naredil? 903 00:40:55,632 --> 00:40:59,012 Pripravljeni ste na prodajo in se pridružite enemu procentu? 904 00:41:08,445 --> 00:41:10,157 - Živjo, Kasie. - Hej. 905 00:41:10,181 --> 00:41:12,559 Mislil sem, da bi se zavihtel in rekel: "Na svidenje." 906 00:41:12,583 --> 00:41:14,928 Ojoj Ste se odpravili v Dubaj? 907 00:41:14,952 --> 00:41:16,930 ja 908 00:41:16,954 --> 00:41:18,531 pogrešal te bom 909 00:41:18,555 --> 00:41:20,067 Jaz tudi. 910 00:41:20,091 --> 00:41:21,835 Hvala za vse, Sam. 911 00:41:21,859 --> 00:41:23,636 Hmm. 912 00:41:23,660 --> 00:41:26,106 - To je Edna, kaj? - Ja. 913 00:41:26,130 --> 00:41:29,276 Želel sem si še zadnjič ogledati preden ga dokončno izbrišem. 914 00:41:29,300 --> 00:41:30,811 Kaj? To je tvoj otrok. 915 00:41:30,835 --> 00:41:33,146 Ja, ampak kaj se mi je zgodilo se ne more ponoviti. 916 00:41:33,170 --> 00:41:35,282 Tudi z vzpostavljenimi zaščitnimi ukrepi, ni garancije 917 00:41:35,306 --> 00:41:37,017 kdo jih ne bo obšel. 918 00:41:37,041 --> 00:41:39,052 Kaj pa vaša zapuščina? 919 00:41:39,076 --> 00:41:40,153 Imel si prav. 920 00:41:40,177 --> 00:41:42,122 Nehati ga moram tako močno loviti. 921 00:41:42,146 --> 00:41:45,625 Moji prijatelji, moja služba tukaj pri NCIS? 922 00:41:45,649 --> 00:41:47,294 To je moja zapuščina. 923 00:41:47,318 --> 00:41:49,529 Zaenkrat je to zame dovolj. 924 00:41:49,553 --> 00:41:51,989 Hmm. no... 925 00:41:52,790 --> 00:41:54,491 ... vesel sem, da to slišim. 926 00:41:55,258 --> 00:41:56,769 Se vidimo, Kasie. 927 00:41:56,794 --> 00:41:59,296 In poznam še nekoga ki bi te bil vesel. 928 00:42:02,867 --> 00:42:04,845 - Joanna. - Zdravo. 929 00:42:04,869 --> 00:42:06,479 Slišal sem, da si prišel ven. 930 00:42:06,503 --> 00:42:07,981 Hotel sem samo videti, kako si. 931 00:42:08,005 --> 00:42:10,450 Uh, ja, veliko bolje, zahvaljujoč tebi. 932 00:42:10,474 --> 00:42:14,111 Ne bi bil tukaj, če ne bi bil ti prinesel svoj zvezek, tako da... 933 00:42:14,912 --> 00:42:18,025 Uh, no, saj veš, ker sem v mestu, sem, uh... 934 00:42:18,049 --> 00:42:19,827 samo pomislil morda bi morda šel na pijačo? 935 00:42:19,851 --> 00:42:21,128 Nadoknaditi? 936 00:42:21,152 --> 00:42:22,529 uh... 937 00:42:22,553 --> 00:42:24,664 Uh, razen če si preveč zaposlen, seveda mislim... 938 00:42:24,688 --> 00:42:25,999 Ne, ne, ne. 939 00:42:26,023 --> 00:42:28,468 Jaz bi, rad bi. 940 00:42:28,492 --> 00:42:30,427 - Samo sekundo. - Ja.